Chief Whitlock. -Met Ann.
Ann Merai Harrison. Er heeft iemand bij me ingebroken.
lk kom eraan.
Hoe is het, Ms Harrison?
Alles goed? -Ja, hoor.
Mag ik binnenkomen? -Kom verder.
Heeft u...
Heeft u de inbreker gezien?
Ja, hij was net zo groot als u...
...en had ook uw postuur. Hij leek eigenlijk wel op u.
Op mij. Dus hij was knap? -Nee.
Niet echt mijn type.
Weet u hoe die lelijkerd binnen is gekomen?
Door het slaapkamerraam.
Mag ik binnenkomen? -Ja, kom verder.
Vertel 's wat er gebeurd is.
lk sliep.
Maar ik werd wakker omdat ik iets voelde.
lk zag dat het raam openstond.
Hij stond waar u nu staat.
Hier?
Weet u dat zeker?
Wat deed ie? -Hij liep op me af.
Hij liep op u af. Zo?
Toen pakte hij me vast. -Waar?
Daar.
Zo?
Ja, maar hij was veel sterker.
Zo?
Hij ging bovenop me liggen.
Z'n adem rook alsof hij onder werktijd gedronken had. Net als u.
En toen? -Hij kuste me.
Toen kleedde hij me uit.
Hij rukte m'n shirt uit.
U heeft zich niet echt verzet, hè? -Echt?
Heb ik me niet verzet?
U nam het heft in handen. Wat deed u toen?
Wat deed je? -Let maar op.
Zeg me wat je deed.
U moet onmiddellijk komen. De boel staat op springen.
Wat is er, Tony? -Waar bent u?
Kunt u zo snel mogelijk komen?
Goed.
lk kom eraan, Tony.
lk moet gaan.
Zullen we morgen weer misdrijfje spelen?
Welk misdrijf? -Zware mishandeling.
Braak en binnendringing.
Hoe is het ermee?
Scarcetti schuldig
Matt Whitlock met de in beslag genomen drugs.
Hoe is het, Chris?
Zit je te ontbijten met al je vrienden?
lk kan vragen of je erbij komt, maar dat wil ik niet.
lk kan gaan zitten, maar dat wil ik niet.
Hebben ze een tafeltje? -Achterin.
Hoe is het, Ann?
lk heb honger.
Fijn om je te zien. -Ja.
Je moet de krab nemen. Die is heerlijk. -lk ben allergisch.
Weet ik.
Hoe laat is het? -Drie uur.
Kom op dan.
De varkensstaarten zijn weer op. -Alles goed, Chae?
Op 'n foto lijk je toch maar vijf kilo dikker?
Ziet er goed uit, hè? -Ach...
lk wilde het nog 's over onze onderneming hebben.
Costa Rica? -De vissersboot.
ln beslag genomen geld stelen. -Heb je al rapport opgemaakt?
ls dat het? -Ja.
485.000 dollar.
Mag ik? -Nee.
lk mag toch wel voelen? -Afblijven.
lk steel het gewoon. -Dan schiet ik je neer.
Denk toch niet altijd als een smeris. Luister nou even.
Pak 1000 dollar dan gaan we boten kijken.
Om te voelen hoe het is om een boot te kunnen kopen.
lk zie je zo. -Wat zeg je ervan?
Chae, hoe is het? -Hoe is het, Alex?
lk heb je sleutels nodig. -Goed, hoor. En hoe is het met jou?
lk wil de sleutels. lk ben wat spullen vergeten.
lk ga wel mee. -Nee.
Hoezo niet? -Toe nou.
Wat? lk wil gewoon mee. -lk wil geen heisa. lk heb het druk.
lk weet hoe belangrijk je werk is. -Ga je daar nu weer over beginnen?
lk doe wel of ik moet bellen. Alex, gefeliciteerd met je rechercheurschap.
Dank je.
Laat maar.
Het is het niet waard, al had ik de Hope-diamant laten liggen.
Geef me die sleutels nou. -Ze liggen voor je neus.
lk geef ze wel weer af.
Ze ziet er goed uit. -Wil je soms dat ik je neerschiet?
Wacht even.
Patholoog-anatoom.
Wie sterft nou op vrijdag onder borreltijd?
Waar halen die lui het lef vandaan? Fijn weekend, Chae.
lets gevangen?
lk aas op m'n zelfrespect.
lk vraag me af hoe ik in dit triootje terecht ben gekomen.
Kwartet. Je vergeet je vrouw.
Zij is bij mij weggegaan.
lk heb haar vandaag nog verteld dat ze haar spullen moet komen halen.
Hoe is het met de quarterback?
Hij is dit weekend jagen.
Het hele weekend.
lk heb een splinter in m'n kont. Gaat het?
Het gaat prima.
Je houdt nog steeds van haar, hè? -Wat?
Je houdt nog steeds van haar, hè? -Dat klopt.
En toch ga je scheiden. -Jij draagt nog steeds je ring.
Chris heeft me nodig.
Echt waar. Hij is de weg kwijt sinds hij uit het team gezet is.
lk heb medelijden met 'm. -Onthou dat maar als ie je weer slaat.
Ja, natuurlijk.
lk kom eraan.
Ann Merai. -Dr Frieland.
Dit is mijn broer Matt. -Aangenaam.
Sorry dat ik je nu belde. lk had gisteren operaties.
Ga zitten.
Hij mag alles horen.
Goed.
Ann, ik ben bang dit een tegenvaller is.
lk heb gisteren de resultaten gekregen.
De kanker is niet in remissie.
Het is terug in een agressieve vorm en heeft lever en longen aangetast.
Hoe lang nog?
Dat is moeilijk te zeggen. -Hoe lang?
Vijf, zes maanden. Het is niet met zekerheid te zeggen.
Maar ik voel me prima.
lk wil dat je gaat praten met onze therapeute. Ze is goed en kan je helpen.
Fijn dat u uw vrije dag opofferde. -Ann, wacht.
Kunt u met haar praten over die therapie?
U moet toch iets kunnen doen?
Er zijn wel alternatieve methodes.
ls dat zo? -Jawel.
Vaccins, hematologie- en hyperthermie-behandelingen...
Kijk hier maar 's naar. Ze zijn erg duur en er zijn geen garanties.
Gaat het?
Waarom heb je niks gezegd?
Als we samen waren, vergat ik het.
lk dacht niet aan doodgaan.
Er zijn alternatieve behandelingen. Een kliniek in Zwitserland...
Dat weet ik. -1 7 procent redt het.
ls dat zo?
De kans dat ik de loterij win is groter. Dat zal ook moeten om dat te betalen.
Waar ga je heen? -We moeten hiermee ophouden.
lk had je er niet bij moeten betrekken.
Dat heb je niet gedaan. lk ben een grote jongen.
lk ga dood. lk ga dood.
Bedankt voor de bloemen. -Graag gedaan.
De meiden op 't werk waren stikjaloers. -Dat is leuk, maar waarom belde je?
Wat is er? -lk wil je iets laten zien.
Heeft Chris je weer geslagen?
Toen we trouwden, hebben we 'n levensverzekering genomen.
Maar die was voor 100.000 dollar.
Deze is voor één miljoen. Wist je hiervan?
Nee, ik heb wel wat getekend, maar ik wist niet waar het over ging.
Dit kan niet. Dit is fraude. Je was ziek...
De diagnose is een halfjaar geleden gesteld.
Chris heeft dit een jaar geleden gedaan. Vlak na m'n 32e verjaardag.
Mijn moeder is op haar 33e gestorven aan kanker.
ls dat Chris? -Hij is er.
Mooi, dan kan ie het uitleggen. -Nee.
Hoezo niet? Dit is het moment. -Nu niet.
Wanneer dan? -Dat weet ik niet. Het spijt me.
lk zette net de vuilnis buiten. lk dacht dat je een dubbele dienst had.
Ja, dat zal wel.
Hoe was je afspraak zaterdag? -Welke afspraak?
Met Dr Frieland. -lk had geen afspraak.
Niet? Zeker weten?
Jay zag je naar binnen gaan. Met een andere gozer.
lk wilde 'm alleen wat vragen.
Je bent er dus wel geweest. -Ja, alleen om wat te vragen.
Je liegt weer, hè?
lk lieg niet. -Dat doe je wel.
Denk je dat ik gek ben?
Hé, Chris. Hoe is 't? -Goed en met jou?
Goed. Judy Anderson belde omdat ze iemand rond zag sluipen.
Heb je iets gezien? Niet?
En je vrouw? ls ze thuis? -Ze heeft niks gezien.
Je hebt haar niks gevraagd.
Ze heeft niks gezien.
Mag ik 't haar zelf vragen? Je bent vast telepathisch...
Hé, Ann. Alles goed? -lk heb niks gezien.
Zo goed? -Prima. lk kijk nog even rond.
Je doet maar. -Als je wat ziet, hoor ik het wel.
Dat was dat. -Dat hoefde echt niet.
Nee, het is jouw huis. Ooit koop ik zelf wel een huis.
Schat, met mij. Hoe laat ben je vrij? lk weet iets om die kliniek te betalen.
Kun je praten? -Moment.
Laat maar. -Het spijt me.
lk moet toch gaan. Doe haar de groeten.
Komt het wel uit? Kun je praten?
Dit moet je horen. Het is geweldig.
Dus ik benoem jou als begunstigde van mijn levensverzekering.
Nee, niet mij, maar de Living Gift. Als wij de polis overgenomen hebben.
En als ik doodga, krijg jij...ik bedoel de stichting het geld.
Ja, wij zijn de begunstigde.
Je profiteert van haar dood. Mag dat? -Anders bestonden wij niet.
En hoeveel krijg ik? Dat hangt af van mijn levensverwachting, hè?
Kunt u een bedrag noemen?
750.000 dollar.
Na verschillende behandelingen blijft er wat over om samen wat leuks te doen.
Het festival in Key West?
Barbecuen in Opa-locka?
Nee, om naar Europa te gaan. -Europa?
Ja. Of Afrika.
lk ga dit winnen.
Let maar op.
Help 's even.
Pas op dat je niet uitglijdt.
Denk om dat bloed.
Vertel op. -Ze mogen de polis niet kopen.
De Living Gift?
Verkoop hem dan aan een ander.
Dat red ik niet in twee dagen. -Wat dan?
Na een jaar mag je de begunstigde niet meer veranderen.
Dan... -Het is te laat.
Niet doen.
Dit kun je niet oplossen.
Ga nou maar.
Wat heeft Alex eigenlijk opgehaald? -Geen idee.
Dus nu is het echt over.
Ze liet wat achter zodat ze je weer kon zien. Om te kijken of ze nog wat voelde.
Maar zo te zien voelde ze niks meer. Alleen woede.
Jij hebt genoeg gehad. -lk wil je alleen helpen.
Een van je klanten heeft te veel gehad. Dat wordt een bekeuring.
Tot morgen, Chae. -Tot morgen.
En dan doe je zo je best.
Drink er nog eentje van mij. -Nee, dank je.
lk probeer je niet om te kopen.
Twee van wat hij net dronk.
Mag ik je wat vragen?
Toen je op zoek was naar die insluiper, heb je toen nog iemand gezien?
Nee.
Toen ik thuiskwam, had ik het idee dat Ann met een andere vent was.
Echt waar? -Hij is vast via de achterdeur gegaan.
lk heb niemand gezien.
Maar als dat watje weer langskomt... -Watje?
Ja, hij neemt de benen zodra hij m'n stem hoort.
Weet je, ik zou wel respect hebben voor een vent die er voor uitkomt.
Een vent die zegt: Ja, ik neuk je vrouw.
Misschien zou die vent het liefst zeggen...
...dat je een waardeloze man bent en dat je Ann niet verdient.
Misschien zou die dolgraag naar je toekomen en zeggen:
Chris, ik neuk je vrouw. En goed ook.
Misschien mag hij dat niet van je vrouw.
lk zou er wel respect voor hebben.
En dan zou ik hem recht aankijken en zeggen:
Als je weer in haar buurt komt, vermoord ik je.
Als agent kan ik niet toestaan dat je mensen bedreigt.
Als je dit meent, moet ik ingrijpen. -ls dat zo?
Zeker.
Bedankt voor het biertje en 't gesprek. -Fijn dat je luisterde.
Doe de groeten aan Ann. Als dat lukt.
Heb je lang gewacht?
Het spijt me van gisteravond.
Je zult wel kwaad zijn.
lk vond het hier altijd zo heerlijk samen met jou.
Als een eerstejaars die 't met een ouderejaars deed.
Dat was ook zo. -Misschien heb je gelijk.
Hier.
Wat is dat? -Een afscheidscadeautje.
M'n levensverzekering.
Benoem je mij als begunstigde? -Toe nou.
Dan kun je die boot kopen waar jij en Chae het altijd over hebben.
Hier. -Nee, ik ga morgen weg.
lk vertrek morgen.
lk moet hier weg. Weg bij Chris.
lk heb wat rust nodig.
Chief Whitlock? -Wat kan ik voor u doen?
Dit is al genoeg.
huwelijksontbinding
Hoe is het? -Goed.
Neem dit mee en kom naar mijn huis. -Wat is dat?
Een cadeautje voor jou. Zwitserland.
Het is geld. -Wat voor geld?
Dat drugsgeld? Nee.
Straks willen ze het terug.
Volgens de wet moet het geld hier blijven tot 't definitieve vonnis.
Dat kan nog jaren duren. -Maar Tony en zo...
Ze denken dat het in de kluis ligt. Hoe laat is Chris klaar?
Half twaalf.
Ga naar huis, pak je spullen en kom om elf uur naar mij toe.
Gaat het?
Tot straks.
Wat doe jij hier? -Barbara was pissig.
lk wacht tot het overgewaaid is.
ls hier iemand geweest? -Nee.
Zeker weten?
Ga naar de kroeg. -Dankzij jou krijg ik daar niks meer.
Zeg maar dat het mag van Whitlock. -Daar zoekt Barbara me als eerste.
Daar zoekt ze niet. -Echt wel.
Stuur wagen 2 naar de achterkant.
Laat nog drie wagens komen.
Mathias. Gaat het?
lk weet dat het moeilijk is. lk haal een kop koffie voor je.
Was het een ongeluk? -Geen idee. Misschien.
Maar zo'n gastank ontploft niet zomaar.
Het was een ware hel. Ze hadden geen schijn van kans.
Wat doe jij hier? -lk zit bij Moordzaken en er zijn doden.
Wat is er gebeurd? -De gastank is ontploft.
Weet je wie het zijn? -lk zou zeggen 'waren'.
Kijk. Dit is absoluut brandstichting.
Het is brandstichting. Zonder twijfel.
Ja, het lijkt me beter als ik hier blijf.
Het gaat om een dubbele moord, dus nemen wij het over.
Luister. Judy Andersons moeder is op bezoek...
...en Judy belde omdat haar moeder iemand zag lopen.
Toen ik kwam, was er niemand. Dit moet Alex weten, hè?
lk vertel 't wel. Ga maar naar het bureau.
lk moet het onderzoek leiden vanuit jouw bureau.
En ik heb je hulp nodig.
Als gids? -Ja, vind je dat goed?
Geen probleem. -Zeker weten?
Vertel me onderweg maar over de Harrisons. Mijn mannen regelen de rest.
lk wil even zeggen dat het me spijt van de timing.
Hoe bedoel je? -Eerst de papieren en dat dit.
De scheidingspapieren? -lk had moeten bellen.
Dat was wel zo aardig geweest. -Ja.
Maar het is acht maanden geleden. Het moet een keer afgelopen zijn.
lk wil er niet over praten.
Fijn dat je zo openhartig bent.
Goed, de Harrisons. Had een van beide een ander?
Zijn er nog gelukkige huwelijken?
Ja, hij stond ingeroosterd tot half twaalf. Mr Harrison.
U weet dus niet of hij geweest is. Momentje.
Wist je dat ze mondhygiëniste was bij tandarts Shider?
lk ga bij hem langs. Ga je mee?
Dus ze heeft gisteren ontslag genomen. -Zoiets. Ze had terminale kanker.
Echt waar? -Ze wilde het stilhouden.
Kunt u ons verder nog iets vertellen?
Volgens mij had ze een verhouding. -Heeft ze dat gezegd?
We praatten altijd heel veel over van alles.
Maar soms had je 't gevoel... Dan praatte ze heel zacht aan de telefoon.
Fluisterend.
Heb je 'm ooit gezien of heeft ze gezegd wie het was?
Nee, maar hij had wel stijl. Vorige week kreeg ze een prachtige bos bloemen.
Echt heel mooi. Weet je nog?
lk heb haar man ooit ontmoet en dat is niet het type dat bloemen stuurt.
Rosie, met chief Whitlock.
Kun je kijken of iemand Ann Merai Harrison bloemen heeft gestuurd?
Ja, Harrison. Kijk 's of iemand haar iets gestuurd heeft.
Chris Harrison. -Haar man.
Nee, dat was het. Bedankt. Rosie.
Klaar? -lk geloof het wel.
Bedankt voor jullie hulp.
Hier is mijn kaartje voor als u nog iets te binnen schiet.
Je wist dat ik nog niet klaar was. -Het spijt me.
Dr Shider gaf me de naam van haar arts. lk wil meer weten over haar ziekte.
Zet mij maar af bij het bureau. -Je wilt echt niet bij me zijn, hè?
Het heeft geen zin om met z'n tweeën te gaan.
Zijn er andere dringende zaken? -Nee, maar ik ben wel hoofd politie.
Van een vier-mans bureautje.
Dat is 't probleem. Jij vindt jouw baan veel belangrijker.
Dat heb ik nooit gezegd.
Niet rechtstreeks, maar je laat het wel merken.
Je wilde hier weg om dichter bij jouw werk te gaan wonen.
Jij vond dat ik te veel tijd kwijt was met forenzen.
Dat was geen probleem. -Niet?
Dus dat verzin ik? -Laat maar.
Wou je daarom niet mee? ls dat je afspraakje?
Een van m'n vier agenten. Dit is een zender/ontvanger.
Kun je dat zien? -Ja. GPS.
We hebben 'm allemaal. Z'n broer verkoopt ze. Kostte me ons halve budget.
Kijk. Als we onderweg waren geweest...
Geeft niet. Als we onderweg waren, kon je dat zien.
Laten we naar die arts gaan, dan kan ik zien hoe het werkt.
lk ga even naar het toilet. lk zie je zo.
Kan ik u helpen? -lk kom voor Dr Donovan.
Ze zit op de derde etage.
Ann Harrison had geen kanker. -Weet u dat zeker?
Ze is al jaren patiënte bij me. Alleen toen ze in Atlanta zat niet.
Als zij kanker had, had ik het wel geweten.
lk snap het niet. -Misschien had ze een andere arts.
Toen ze twee maanden geleden terugkwam, is ze onderzocht.
Toen was ze zo gezond als een paard.
Wie zei dat ze kanker had?
Pardon.
Kan ik u helpen?
lk ben op zoek naar Dr Frieland. -Die zit voor u.
Bent u Dr Frieland? -Ja, dat klopt.
Momentje, er is iemand... -ls dit uw kantoor?
Ja, al tien jaar. lk bel je wel terug.
ls ene Ann Merai Harrison patiënt bij u? -Dat mag ik niet zeggen.
Dat mag u best zeggen. Was ze uw patiënt of niet?
U begrijpt het niet.
Was ze uw patiënt of niet?
Nee, ze was geen patiënt van me. -Weet u dat zeker?
Ja, heel zeker. Dat had ik wel geweten.
ls dat uw pen? -Ja, dat is mijn pen.
Gebruikt u die vaak? -Nee, niet vaak.
Vindt u het erg als ik 'm meeneem? -Nee, ga uw gang.
Neem maar mee.
Ja, dat weet ik. Momentje.
Heb je je laten onderzoeken of zo? -Nee, smerige koffie.
Geen getreuzel meer. We moeten die telefoongegevens hebben.
Alles goed?
Voel je je lekker? Geweldig.
Hoe is dit? -Heb je z'n neus nu al gedaan?
Hoe is het, Judy? -Goed, gezien de omstandigheden.
Alex, we hebben een ooggetuige. Dit is rechercheur Diaz-Whitlock.
We zijn ermee bezig.
lk heb gezegd dat Judy's moeder iemand gezien heeft.
Ze maken een compositietekening. -Ze zag iemand buiten staan.
ls dat 'r? Goed gedaan.
Moet je kijken. Een tekening van iemand die bij de Harrisons rondsloop.
Herken je 'm?
Nee, zegt me niks.
Hij leek op hem.
Op wie? -Op hem.
Op mij? -Ja, op jou.
Ma, dat is het hoofd politie. -Hij was dus zwart.
Ja, hij was zwart. Misschien was hij het.
Sorry. Ze is van 'n andere generatie. -lk begrijp 't wel. Maak je geen zorgen.
We zijn ermee bezig. lk moet jou even spreken.
Breng dit naar Miami. Naar rechercheur Gissen.
Dit is z'n nummer. lk wil zo snel mogelijk vingerafdrukken hebben.
Voor deze zaak?
Rechercheur Stark van Narcotica op lijn 1 .
Wie? -Stark. Over de zaak-Scarcetti.
Met Stark van Narcotica. Hoe is het? -Druk.
lk ken het.
Jullie hebben toch het bewijs in de zaak Scarcetti?
Dan ben jij nu mijn beste vriend.
lk stuur wat agenten langs om het geld op te halen.
Het zou gebruikt zijn bij een deal van Estaban.
Als de serienummers kloppen, hebben we 'n link tussen Estaban en Scarcetti.
Dit is uitermate belangrijk. We kunnen twee vliegen in een klap slaan.
Estaban en Scarcetti. -lk bel u morgen wel...
Dit had gisteren al gedaan moeten zijn. Volgende week komt 't voor.
Het bewijs moet hier blijven...
lk ken de regels.
Wij, de overheid, moeten de serie- nummers natrekken en zo gebeurt 't.
Als ik over tien seconden ophang gaat u ontvangstbewijzen typen.
Mijn mannen zullen die graag tekenen.
Chief, de tien seconden zijn om.
Alles goed?
Zeg tegen Gissen dat ik die afdrukken heel snel nodig heb.
Kan Alex dan niet... -Nee, doe maar gewoon wat ik zeg.
lk dacht alleen dat... -Doe het gewoon.
Het spijt me. Het spijt me echt.
Ga erheen, blijf daar en bel me als je iets weet.
lk heb al gewacht. Wanneer kan ik terugbellen?
Waar blijven die telefoongegevens? Hoe lang duurt 't om iets te faxen?
lk ga weer bellen. -Alex, volgens mij hebben we iets.
ls dit de enige? -Tot nu toe wel.
Wat is er aan de hand?
Er was een levensverzekering en dus een motief.
Er zijn vast duizenden verzekeringsbedrijfjes.
Ken je iemand bij de bank? -Zal ik kijken of ik iets kan vinden?
Graag.
Nee, het duurt nog een halfuur. -Bel me als je iets weet.
Die heeft me 'n bos hout voor de deur. -Bel me.
De telefoongegevens? -Nee, het is voor mij.
Waar blijven m'n gegevens? -Ze zou ze faxen.
Wie is ze? -Miss White.
Wie is dat? -De chef. lk ken haar wel.
Bel Miss White dan maar weer. -lk heb haar net gesproken.
Ze zei dat ze ze verstuurd had.
Bel haar terug en hou haar aan de lijn tot de fax binnenkomt.
Natuurlijk.
lk heb u net gebeld over de telefoongegevens van de Harrisons.
Die zijn nog niet binnen.
Hoezo, u heeft ze gefaxt? lk kijk nu naar de fax en ze zijn er niet.
Als ze over 30 seconden niet binnen zijn, zoek ik het hogerop.
ls dat duidelijk?
Mag ik je computer even lenen? -Heel even nog.
Ze hebben arrestatiebevelen gemaild. -Minuutje.
lk verhef m'n stem helemaal niet.
Last van een schrijversblok? -lk schrijf een rapport.
Waarover? Verkeerd oversteken?
Ja, of wildplassen, of tuffen naar een klaarover.
Het is een klein bureau, maar wel mijn bureau.
De telefoongegevens zijn er.
Papier is op. -Dat meen je niet.
Charlene, is er nog papier? -Heeft iemand papier?
Papier, niet allemaal tegelijk. Wit, rechthoekig...
Moet ik op start drukken?
Daar komt ie.
Hij heeft soms wat kuren.
Hij doet het prima. Dank je wel.
Mag ik even?
Ziezo. Start.
Onleesbaar. -Het is goed zo.
Vraag of ze 't opnieuw stuurt. -Het is goed zo. lk kan het wel lezen.
Doe maar opnieuw. -Het is goed.
Hier staat Barry Thomas. Een schoolvriend van Chris.
En dat is Will... -ls het goed zo?
Het is goed.
Alle dozen moeten naar Miami.
Het laatste telefoontje was om acht uur naar American Airlines.
Verrassing. Ze waren allebei al dood voor iemand ze ging braden.
Allebei? -Er zat geen rook in de longen.
Als ze nog leefden, hadden hun longen er net zo uitgezien als die van mij.
De gegevens van de mobiele telefoons.
Dat is een andere database.
305-555-0199.
Hoe laat zag oma die insluiper? -Na Leno.
En hoe laat is Leno afgelopen?
De verbinding is heel slecht.
lk zal kijken of ik dat nummer kan vinden.
En de winnaar is...
Dit nummer is op dit moment buiten het dekkingsgebied.
Probeert u het later nog 's.
lk heb 't nummer niet. -Het is dus iemand van de gemeente.
Hoe komen we erachter van wie die telefoon is?
Door te vragen. Wonen er wel mensen in Banyan Key?
lk spreek je nog.
lk was even in gedachten. Wat was dat nummer?
555-0199. -0199? Niet 1099?
Nee, 0199. -0199. Vreemd, dat is mijn nummer.
Van jou? -Jij werkt toch voor het district?
En parttime als medisch medewerker voor scholen en zo.
Heb je ze gisteren gebeld? -Geen idee, ik...
Ja, ik heb ze inderdaad gebeld.
Het spijt me. lk wilde vragen of hij wat kwam drinken in de kroeg.
Was je bevriend met ze? -Niet echt.
Hij is een van de laatsten die ik bel.
lk had het moeten zeggen, maar ik was het totaal vergeten.
Je had het meteen moeten zeggen.
Sorry, lieverd. Gisteravond is wat wazig.
lk had ruzie met Barbara en ik was lam.
lk ben gebleven tot sluitingstijd en ben toen m'n bed ingerold.
lk heb me niet bewogen tot ik opgeroepen werd.
lk heb je verklaring nodig. -Dat doen we meteen.
Wat nou? Je kijkt als de liefdesbaby van Barney Fife en Joe Friday.
Wat was dat nou? -lk had een verhouding met haar.
Dus blaas je de boel maar op? -Dat was hun plan. lk ben er ingeluisd.
Welk plan?
lk heb haar het Scarcetti-geld gegeven.
Had ik dat ook gekregen als ik met je naar bed geweest was?
Heb je het geld gevonden?
lk dacht dat ik problemen met vrouwen had.
Vertel 't haar gewoon. -Wie? Alex?
Ben je gek geworden? lk heb een motief.
lk ben de begunstigde op de polis en we hadden 'n verhouding.
lk had de gelegenheid. Een ooggetuige heeft me bij hun huis gezien.
Wil je nog meer horen? -Alibi?
lk was alleen thuis. -Fijn. Maar wel 'n nieuw mobiel nummer.
Al wil Alex me geloven, er is veel te veel bewijs tegen me.
Dat is waar. Bovendien krijg je haar dan nooit meer terug.
Nu kan ze zeggen: We zetten de scheiding stop.
Waar heb je 't over? lk kan van moord beschuldigd worden.
lk bedoel alleen dat ze een schatje is. lk snap niet wat je bezielde.
Kan ik wat voor je doen?
Belemmering van de rechtsgang is genoeg.
lk ben lekker bezig.
De vingerafdrukken op de pen zijn van Paul Cabot.
Hij is eerder veroordeeld. Hij stond in de database.
Heb je een adres? -Reef Road 36.
Schiet op.
Wil je een biertje? -Nee, dank je.
Welk een snode plannen. -Wat heb je?
Hij werkte inderdaad in het ziekenhuis, maar meer op mijn afdeling.
Goed, we gaan. -Het bier.
We moeten gaan. -lk neem dat bier mee.
Eén bier in de hand is beter dan twee in de koelkast.
Wat doe je?
Laatste inning, je staat ver achter.
lk heb 10.000 dollar. Daarmee kun je naar Costa Rica om boten te bekijken.
Dus je denkt dat ik er geweest ben.
Bedankt, maar ik ga niet op de loop.
lk had je met de auto willen brengen.
Breng me maar naar het bureau.
En? -lk heb de verzekeraar.
Dat is een levensverzekeringspolis voor één miljoen van Ann Merai Harrison.
Zijn er nog boodschappen?
Wie is de begunstigde? -Momentje.
Als begunstigde staat vermeld...
...Chris Harrison. Haar man.
Bedankt voor uw hulp.
Jammer dat ik niet meer... Wacht even. lk heb hier een briefje.
Ze heeft vorige week 'n verzoek gedaan om de begunstigde te veranderen.
Dus ze heeft 't veranderd? -Ja, maar dat is nog niet verwerkt.
Dus dat zit nog bij de post?
Dat kan of het ligt beneden om verwerkt te worden.
Kunt u me doorverbinden? -Volgens mij zijn ze lunchen.
Kan ik over een halfuur terugbellen? -Natuurlijk.
Met Bill.
Hoe is het, Bill? -Goed, wat heb jij uitgespookt?
Dat wil je niet weten. lk heb een vraagje.
Kun je de creditcard van Paul Cabot natrekken?
Waar is die voor het laatst gebruikt?
C-A-B-O-T? -Ja, Cabot.
Blijf je hangen? -ls goed.
Dit lag in een van de auto's van de Harrisons.
Een benzinebon van ene Paul Cabot. -Mooi, check de telefoongegevens.
lk ben al bezig. -Kent iemand ene Paul Cabot?
Kom op, mensen. Wakker worden. Ja of nee?
Frank, bel de bank.
Er is niet gebeld door of naar Paul Cabot.
Ja, Bill. -lk heb iets.
Als hij betaald heeft om te pissen wil ik het weten.
Hij heeft gereserveerd in 't Costa Coral hotel.
Nu? -Ja.
Hij is gisteren ingecheckt.
Weet je waar het is? -Ja, Atlantic Avenue.
Je bent een engel.
Agent White. Dit is agent Fetzer. We komen het Scarcetti-geld halen.
Agent Stark zei dat het naar zijn bureau moest. Er is iemand onderweg.
Wij zouden het ophalen.
lk moest het naar zijn bureau sturen.
Hij heeft het geld naar u gestuurd. -Geef 'm maar.
Hij wil u spreken.
Wat is dit? lk zei dat ik 't geld zou laten ophalen.
U zei... -Bent u soms een papegaai?
lk weet wat ik gezegd heb. -lk ben geen papegaai.
Waar is het geld?
Als u even uw kop houdt, zeg ik waar het geld is.
lk heb het geld naar u gestuurd. Er is iemand onderweg. Over een uur is hij er.
Als dat erg is, schakelt u de FlOD maar in als ik over 10 seconden ophang.
Kleine klootzak, ik zal... -Agent Stark...
Wat? -lk bedoelde vijf seconden.
lk versta u niet. U valt weg. Hoort u me?
Het spijt me van je telefoon. Hoort u me zo?
Costa Coral Hotel.
lk heb net ingecheckt en wil m'n voicemail graag afluisteren.
U bent niet op uw kamer. -lk bel mobiel.
Geen probleem. -Kunt u me helpen?
Wat is uw kamernummer? -Vergeten. lk ben net aangekomen.
Wat is uw naam? -Paul Cabot.
Momentje.
U zit in kamer 7 15.
Om uw voicemail af te luisteren...
Paul Cabot zit in het Costa Coral hotel in Miami. Aan Atlantic.
Waar blijf je? -Die lui zijn niet zo snel.
Heb je de spullen? -Heb jij tv? Kijk naar een betaalzender.
Heb je je vrouw nog in de hand? Gaat ze niet...
Ze vertelt niemand iets. Ze gaat nergens heen. Er staat te veel op het spel.
Wat een beroerde foto. -Schiet op. We moeten hier weg.
lk heb m'n sleutel op m'n kamer laten liggen. Dom, hè?
7 15. Paul Cabot.
Het gebeurt zo vaak.
Paul Cabot. Politie.
Daar is iemand.
Waar?
Tot ziens, Mr Cabot.
Logeert hier ene Paul Cabot? -Ja.
Er is iemand van het balkon geduwd. -Geduwd?
En klom een man terug naar de kamer. -Rustig.
Aan welke kant was het?
Dat is 'm. Dat is Cabot.
lk kijk hier. Jij gaat naar boven.
Blijf staan.
lk zat vlak achter je. -ls hij beneden?
lk heb niemand gezien. -lk zie je in de lobby.
ledereen weg hier. lk schakel de liften uit.
Dat is 'm.
Politie. Naar boven. lk neem de achterkant.
Nou en. Heb je het geld? -Ja, ik heb het geld.
Geweldig. Waar is het? -Achter de stoel.
Vlucht 601 non-stop naar San Jose. -lk neem geen directe vlucht. Hang op.
Het is je enige kans. lk pak... -lk moet ophangen.
Je nieuwe vriendin? -Nee.
Je zou toch naar de lobby komen? -lk moest eerst even bellen.
Naar het bureau. Er was een aanwijzing. We gaan weer naar boven.
Mijn mannen handelen het wel af.
Laten we 's even praten.
ls er iets wat je me wilt vertellen? Wat je me moet vertellen.
Hoe bedoel je?
ls er iets wat ik moet weten, maar wat je niet wilt zeggen?
Gefeliciteerd met je rechercheurschap.
lk ben trots op je, al heb ik 't nooit gezegd.
Dat weet ik. Dat hoef je niet te zeggen.
Daar had ik het niet over.
Waarom was je zo snel bij het hotel? -lk hoorde 't op de radio.
Dus je hebt me niks te vertellen. -lk zal de scheidingspapieren tekenen.
Daar heb ik het niet over. -lk zal het doen.
Dat is goed. -lk teken ze wel.
Er is geen haast bij. Toch? -Wat mij betreft niet.
Weet je waar dit me aan doet denken? Aan toen we elkaar net kenden.
Weet je nog dat we uren aan de telefoon hingen?
Je deed altijd iets. Je zei altijd...
Dat was het wel zo'n beetje. Dan hing je op en belde meteen weer terug.
Dat klopt.
En wat zei je dan? -Dat ik heel veel van je hield.
Dat vond ik leuk.
Kom 's hier. Er zit iets in je haar.
Van agent Stark. Hij klonk nogal kwaad.
Tot morgen.
Het hotel belde. De receptionist is onderweg uit het ziekenhuis.
Kijk 's of de verzekeringsmaatschappij al weet wie de begunstigde is.
Gemeentehuis. -Boekhouding, graag.
lk ga even kijken.
Die zijn al naar huis. -Natuurlijk. Bedankt.
Heeft Cabot nog gebeld vanuit het hotel? -Daar wachten we nog op.
Het hotel heeft gebeld. De receptionist is over een halfuur hier.
Het spijt me zo.
Het had nooit zo mogen gaan. -Wat een verrassing.
lk moet je wat dingen vertellen.
Veel mensen maken zich zorgen om je. -Dat weet ik.
We dachten dat je dood was.
Het spijt me. Het spijt me zo. -Waar is Chris?
lk heb zo vaak tegen je gelogen. Hij heeft me gedwongen.
Hij en z'n vriend Paul wisten van dat Scarcetti-gedoe.
Ze stalen lijken uit 't mortuarium.
En jij verwisselde de gebitsgegevens. -lk moest wel.
Ze zeiden dat ze me zouden vermoorden.
Paul was een crimineel. -Was?
Hij is vandaag vermoord.
Ze hebben me gedwongen.
Nu lijkt het net of wij dit gedaan hebben voor de levensverzekering.
Wat wil je van me?
lk wil ze niet meer zien. lk wil geen lastige vragen.
lk moet hier weg, maar ik weet niet waarheen.
lk heb geld nodig. -Waar is Chris?
lk had eerder naar je toe moeten komen. -Hij is daar, hè?
lk wilde je bellen, maar je had me toch niet geloofd.
Hij heeft me in elkaar geslagen.
Paul had het geld... -lk heb het geld.
lk wil je hier niet nog meer bij betrekken.
Waar ben je? -Hier. Op de oude boot.
Blijf daar. lk kom naar je toe.
Rechercheur Diaz-Whitlock. Pijnlijk. Gaat het?
Het gaat wel. -Kun je wat vragen beantwoorden?
Kan ik iets voor je halen? Kom maar.
Ga hier links maar zitten.
Waar is chief Whitlock? -Misschien op de wc.
De verzekeraar op lijn 2.
Rechercheur Diaz-Whitlock. -De begunstigde is Mathias Whitlock.
Agent Stark. Narcotica. lk ben op zoek naar chief Whitlock.
Om hoeveel gaat het? -485.000.
Zou dat opgehaald of gebracht worden? -Hij zei dat het gebracht werd.
Dat was vast een misverstand.
Dat is een .38, Chris. Je had maar zes kogels.
Geef me het wapen. Geef me het wapen.
Hij is dood.
Gaat het?
Geef dat wapen maar aan mij.
Wacht nou, Ann.
Hij had je geslagen. Het was zelfverdediging. Geen jury zal je veroordelen.
Leg dat wapen neer. -Denk je dat Chris dit gedaan heeft?
Leg je wapen op de grond.
Leg het neer. lk kan het niet, maar ik doe het wel.
Dus jij hebt dit bedacht. -Leg je wapen op de grond.
Weet je het zeker?
Doe dit nou niet.
Waar is het geld?
Dus het betekende helemaal niks?
Daar gaat 't niet om. -Niet?
Was het allemaal nep? -Waar is het geld?
Kijk me aan en zeg dat het niks voorstelde.
Niet alles. Breng me niet in de war. lk heb nu geen keus.
Die heb je wel.
lk ken je. Je bent geen crimineel. lk ken je en dat weet je.
Hou op.
Goed, school-liefje.
Denk je dat 't een spelletje is? Dat is het niet.
lk richtte op je arm. -Dat was dan mis.
Waar is het? -Buiten.
Laat zien. -Goed. Doe rustig.
Niet schieten.
Laat zien.
Hier is het. -Leg neer.
Niet schieten. -Het spijt me.
lk heb je het geld gegeven. lk probeer je leven te redden.
Het was niet allemaal gespeeld.
Maar ik wil niet arm zijn. Dat is vreselijk.
Ann, wacht. Niet doen.
ls er verder nog iemand?
Hoe heb je me gevonden?
Ben je geraakt? -Het gaat wel.
Met Alex. Stuur een ambulance en een lijkschouwer.
Nee, met mij gaat het goed. Runion Road. Eind van de kade. En snel, graag.
Heb jij Paul Cabot vermoord?
Het was uit zelfverdediging. Hij viel mij aan en ik wilde het geld terug.
Je wilde het geld gewoon teruggeven. -Dat was ik wel van plan.
Wat is dat dan?
En? -Chris' en Anns lijk liggen boven.
De echte.
Ze werkten voor Cabot.
De chief ontdekte dat ze hier waren en heeft 't opgelost. Of niet?
lnderdaad. -Doe maar.
Mooi werk. -Dank je.
Dank je wel.
Je mannetje is niet komen opdagen.
Agent Stark? -Ja.
Het kan me niet schelen dat je gewond bent, ik wil dat geld. Anders...
Waar is South East 63rd Street in Miami?
53rd Street. lk zei 53rd Street. -Nee, je zei 63rd Street.
Je zei letterlijk: Die klootzakken van Narcotica zitten op 63rd Street 8400.
Het spijt me.
lk zei: Die klootzakken van Narcotica zitten op 53rd Street 8400.
Je zei 63rd. -Laat maar. Geef 'm het geld.
U hoeft het niet te tellen. Alles is er nog. Goeie terugreis.
Alles is er toch nog, hè? -Bijna.
Het is er allemaal nog.
Dat ging goed, hè? -Beetje overdreven, maar...
Wie? -Jij?
lk? Jij begint meteen te schreeuwen.
Wat is er gebeurd? -Ga nooit weg bij je vrouw.
lk heb liever de kogel.
Voorzichtig, dat is een klassieker.
Hoe gaat het?
Mogen we even?
Hield je van haar?
Waarom heb je het dan gedaan?
Omdat...
Omdat ik dom ben.
lk dacht dat ik haar hielp, maar dat is geen excuus.
Soms doen mensen stomme dingen.
Zeker als ze verliefd zijn.
Hoe gaat het? lk dacht dat het Chae was. Hij belde nogal opgewonden op.
Het gaat goed.
Wil je zitten?
Hoe gaat het? -Goed.
Had ik dat al gevraagd? -Ja.
Wil je een biertje? -Ja.
Ze zijn op. Neem de mijne maar.
Wat kom je hier doen? -lk kwam m'n spullen verhuizen.
Het huis is een bende.
Dit is net voor je bezorgd. -Hé, Chae.
Heb je het opengemaakt?
Waarom maak je altijd mijn post open? -Lees nou. Je moet de papieren invullen.
1 miljoen uit te betalen aan de begunstigde.
We zijn rijk.
-1 miljoen.
Rustig. Hij kan dat geld niet aannemen. -Dat kan ik niet.
Waarom niet?
Het is belangenverstrengeling. -Dat is zo.
Hij is de begunstigde. -En hij leidde de arrestatie.
Nou en?
Zeg dan dat je in de problemen komt. -Absoluut.
1 miljoen. Dit is de kans van je leven. -En dan de morele kwestie.
Als zijn vrouw, zeg ik je dat hij dat geld niet aanneemt.
Als mijn vrouw? -Ja, als je vrouw.
Daar trap je toch niet in?
Hoe bedoel je 'als mijn vrouw'? -Als je vrouw.
Je kwam je spullen toch verhuizen? -Weer terug naar huis.
Dit is geweldig. Het lot.
Meen je het? -Ja.
Ga je je gedragen? lk durf je niet alleen te laten.
Je kunt gaan gokken.
Dat kan later. Het gaat om een miljoen. Even bij de les blijven.
Huwelijksreis. Een kinderkamer voor de...
Matt, dit is de gouden pot aan het eind van een donderwolk.
Teken nou eerst even voor je naar binnen gaat.
Dit laat ik je niet doen. lk wacht hier tot je klaar bent.
lk wacht wel. lk kan wel drie minuten wachten. lk ben een geduldig man.
Vertaling: The Site